Эти страницы с моими произведениями доступны для пользователей ЖЖ из моей френд-ленты. Если еще не потеряли желания продолжить знакомство со мной - оставьте тут свой комментарий, либо занесите меня в свой список.

"СКАЗАНИЯ О ДАГЕСТАНЕ " 

"ИЗБРАННОЕ"

Беспредметные и бесцельные дискуссии на "животрепещущие" темы современности с неизвестными людьми в ЖЖ отнимают почти все мое свободное время, поэтому иногда я откладываю клавиатуру, даю себе обет молчания, беру любимую авторучку «Korloff» (см. юзерпик) и продолжаю работать над: 

1. Переводом поэмы Фридриха Боденштедта «Ада-лезгинка» с немецкого;
2. Переводом произведений баронессы Мелани Оливии Юлии фон Нагель с английского на русский.
3. Переводом чешских поэтов на русский;
4. Собственной поэмой "Уздень" (написана!)
5. Переводом рубайи Джалалуддина Руми  на аварский (некоторые рубайи сопровождаются моим же параллельным русским переводом).

Эта работа меня интересует больше, чем современность, шитая белыми нитками, которые не столько связуют нас, сколько связывают по рукам и ногам.  
Составил этот короткий список и огорчился - многое из начатого не доведено до конца!

В дополнение ко вчерашнему эфиру – произведения Дзамбулата Дзанти, не вошедшие в формат радиозарисовки. Конечно, это не Гайто Газданов и не Коста Хетагуров, но дело тут не в художественном уровне произведений: феномен кавказской эмигрантской литературы, создаваемой на русском языке, заключается в самом факте ее существования. Прежде всего обращает на себя внимание то обстоятельство, что Дзанти, подобно другим кавказским эмигрантам, понимал: невозможно быть независимым от языка Лермонтова и Толстого, хотя борьба за свободу от царской, а затем и большевистской России - дело  не столь безнадежное!

О ПОЛЁТАХ

Полёт полёту не чета –

Зависит от натуры;

Ну разве не смешно, когда

Летают куры?

ПОКОРИТЕЛЮ ВЫСОТ

Зачем, себе не веря, не без робости,

Себе же лгать с необъяснимым рвением? –

Не называй высотами –  неровности,

Карабканье по ним – их покорением.

Выползла мысль,

растеклась

гусеницей по древу,

лист за листом пожирая

чисто в угоду чреву;

рифмы расправились - и

в чей-то сачок с сучка

взмыла она.

Её

насквозь проткнут,

к стенке пришьют.

Новая мысль ползет,

дятлы вдали стучат...

"И я задуман так же, как свирель!" -
Издал свисток пронзительную трель.
Его оспорить - трудная задача,
Он в целом прав, хотя звучит иначе.

Оригинал 

Перевод:
«Жизнь – комом, Зейн ад-Дин, горчит и огорчает. Как мне быть?»
Врач, осмотрев: «То – желчь. Она твой разум может помутить!»
«Ах, так?! – ему я отвечал, – тогда не торопись; 
Уж лучше мне безумцем стать, чем злым занудою прослыть!»

...Мне показалась очень трогательной история  скончавшегося недавно наследника  турецкого престола Эртогрула Османа, который, как и подобает султану, постарался остаться неузнаваемым и вписаться в толпу. Но на сей раз путь его лежал не из дворца в город, а - наоборот: в группе туристов он отправился в свой наследный дворец , в котором играл еще будучи ребенком. Отличный сюжет для фильма! Сейчас с удивлением обнаружил, что статья об Эртогруле Османе в русской Википедии оспаривается к удалению. Странно. Куда менее значимые персоны вывешены в ней более помпезно.
 

РАЗОБЛАЧАЙТЕ МУДРЕЦОВ!
    Султаны иногда притворяются нищими, а мудрецы – глупцами.

Когда султану быть султаном

Надоедало, наконец,

Он подымался спозаранок

И молча покидал дворец. 

Недолго гнать султана в шею,
Он - поводырь кривой слепцов;
Властитель дум куда страшнее,–  
Разоблачайте мудрецов!