«Расул Гамзатов – главное колесо четырехколесной арбы межнациональной советской поэзии». 
Из выступления главного редактора журнала «Наш современник» Станислава Куняева на ежегодном гамзатовском празднике «Белые журавли», который проходит в эти дни в Дагестане. 
Возникает у меня к Куняеву масса вопросов (жаль, не могу задать их очно):
1. Что такое межнациональная поэзия и чем она отличается от поэзии национальной?
2. Кто олицетворял собою три остальных колеса?
3. Признается ли он в том, что Арба Советской Поэзии катилась вкривь и вкось, раз одно ее колесо было главнее и, стало быть - больше?
4. Был ли этот афоризм изречен после банкета?  

При Расуле Гамзатове Дагестанская писательская организация стала одной из самых многочисленных в стране. Писали и становились членами СП чабаны и ученые, врачи и госслужащие. И многие из них занимались сочинительством не столько из любви к литературе, сколько из подражания Расулу и непреодолимого желания играть такую же большую «роль писателя в жизни советского общества», какую играл он сам. 

Мой друг, поэт-эмигрант Семих Сейид Акгюн (Дагестанлы) прислал мне еще одну ссылку на дагестанский ресурс. Я нашел там песню на стихи Расула Гамзатова  «Родина горцев» (по аварски – «МагIарулазул ватIaн», или "Дагъистан" ) и вспомнил, как я переводил эти стихи на русский для Государственного Гимна Республики Дагестан. Это было в 1998 году. Мне передали, что Гамзатов «срочно ищет» меня. Пошел к нему домой.

-Надо попробовать перевести это стихотворение для Гимна, - сказал он.

Это - одно из немногих не переведенных на русский гамзатовских стихов. Между тем они давно положены на народную музыку, а песня поистине  стала народным гимном, ее поют и на общественных сборах, и во время различных массовых мероприятий. Гамзатов слегка откорректировал  первоначальный текст, адаптируя его к жанру гимна.

Через пару дней перевод был готов, Гамзатову он понравился, текст обсуждался в прессе, но к тому времени в верхах в качестве Государственного Гимна приняли вариант композитора Ширвани Чалаева на другие слова Расула Гамзатова.

По просьбе исполнителей я не раз редактировал текст,  потом каждый из них уже сам вносил исправления,  как ему было удобнее петь. В итоге мой перевод, как в испорченном телефоне, сейчас поется в сильно искаженном и довольно попорченном виде. Вот изначальный текст:

РОДИНА ГОРЦЕВ 

1

Дагестан священный мой, ты высотами велик,

Над Землей свои хребты, словно крылья, распростер.

В синеве каспийских волн отражен твой гордый лик –

Снег несокрушимых гор, золотых садов простор.

Припев:

Воспаривший!
Воспаривший, воспрявший
Наш любимый и вящий 
Нерушимый отчий край,  

Ты - народов братских стан,

Дорожим тобой, как сердцем, процветай!

Мы с любовью и мечтой

Преклонились пред тобой,
Величавый Дагестан!

2

Дагестан священный мой, вcе твое величие в том,

Что планете подарил ты великих сыновей,-

Так пополнен океан чистым горным родником.

Не сочтешь нас – мы со всем человечеством в родстве!

Припев.

3

Дагестан священный мой никогда в своей судьбе

Головы не занесет, на колени не падет.

Предков пролитая кровь подвигает нас к борьбе, -

Бьется сердце, как за честь бьется искони  народ!

Припев.

Слушать песню в исполнении группы Тагира Курачева.

(Найдите строчку Tagir-Kurachev-Dagestan и кликните).